Misanthropie appliquée

Que diable ! Rendons à Molière ce qui lui appartient !
Je lis ici ou là, sur le net et ailleurs cette phrase assaisonné à toutes sortes de sauces: "Qu’en termes élégants ces choses-là sont dites", phrase bien connue que l’on emploie pour souligner le style agréable de son interlocuteur.
Diantre ! Il me semble nécessaire de rétablir derechef la justice et la vérité !
La phrase exacte est: "Ah! qu’en termes galants ces choses-là sont mises" extraite du Misanthrope de Molière Acte 1 scène 2, prononcée par Philinte.
Parbleu ! "Galant" n’est pas "élégant" et "mises" n’est pas "dites" (sans oublier l'interjection), l’ami Molière c’est arraché la perruque pour que chaque mot de ses vers soit le bon, respectons le travail de ce fort talentueux artisan du verbe !
Ventre-saint-gris ! C’est mon combat du jour, futile voire inutile, tout ce que j’aime.
Dernière précision c’est en postant cette citation en commentaire sur le blog Only in San Francisco (que je vous invite en cette occasion à visiter) que m’est venue l’idée de défendre la langue de Molière.
Fichtre ! La géographie d’internet nous amène à de biens étranges détours.